2020年11月29日 

DR-Max##不要跟包青天學英文(二)

2019-01-21 (週一)

今期DR-Max教材大王繼續跟大家從《包青天》歌詞學英語,先看看以下四句歌詞的中英對照:
你千萬不要嘗試去欺騙他 You better don’t try kelong-kelong
包青天就是那位 Bao Qing Tian is the person
會砍你的頭 Who can chop off your head
不論你是誰 Doesn’t matter who you are
You better don’t try kelong-kelong這句便暴露了譯者應是新加坡人,kelong-kelong解作「欺騙」。另外,You better是錯的,在日常口語中,很多人會說成You better,但書寫時必需是You’d better。全寫是You would better或You had better,意思是「你應該……」,用作給予意見。最後一句doesn’t matter who you are文法上錯誤,要用no代替doesn’t。兩句應改成You’d better not lie to him和Regardless of who you are。
經過這兩次跟《包青天》歌詞學英語,你應該知道如何選擇英文歌吧!DR-Max教材大王有獎遊戲在Facebook專頁發布了,今期答中嘅朋友都係會得到一封利是(現金書券港幣共200元正)作為獎勵,快點來挑戰吧!
讀者若想知道答案,或有其他關於英文的問題,可以電郵我們(enquiry@dr-max.com.hk)。如果想學習更多有趣英語,可登入DR-Max的Facebook專頁(https://www.facebook.com/drmaxhk/ 或搜尋「DR-Max英語一點就明」)

DR-Max
(逢周一見報)
DR-Max Limited 於 2004 年 12 月在香港成立,現已成為全港最大兒童教育服務供應商之一,其編製的 Electronic English英語教材獲得多項殊榮,產品依照可持續性之理念,為學生編排每日功課量及獎勵計劃,鼓勵持續學習,一點就明